¿Por qué el Clio se llama Lutecia en Japón?

[JuliánRS]

Dato curioso...

Resulta que el departamento de marketing de Honda, en 1984, creo un canal de ventas especial para sus agencias niponas llamado "Honda Clio".... por ese motivo el Renault Clio en Japón tuvo que ser registrado con otro nombre: Renault Lutecia

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Honda_CLIO_Japan_Car_dealership_Saitama.jpg


Proximamente espero encontrar la respuesta a la pregunta: ¿Por qué Sibarita es tan rica?

[XuanRS]

Mmmmmmmmmmmmmm

Yo tengo otra version, Clio en Japones suena algo asi como a "put@". Claramente no es el mejor nombre para un auto.

Se adopto el nombre Lutecia que era el nombre para los Romanos de la antigua Ciudad de Paris.

Por otro lado el Clio Williams en Japon, es Clio Williams.

Xuan!

[JuliánRS]

En Japonés la palabra "Clio" no siginifica nada malo, es más, no existe en ese idioma.... si fuese una "mala palabra" o algo así Honda no la hubiese usado para sus Agencias.... fijate en el Link los carteles de HONDA CLIO.

El Clio Williams en Japón no se llama Lutecia debido a que no fue comercializado oficialmente por Renault... o bien Renault se instaló en Japón a partir del Clio II.. o bien el quilombo con Honda lo tuvo luego del Clio I.

Mirá lo que dice en wikipedia, en este link... fijate al final de la parte dedicada al "Clio II (1998â€"2012)"

http://en.wikipedia.org/wiki/Renault_Clio

Dice lo siguiente:

The Clio has been sold as the Renault Lutecia in Japan, because Honda owns the rights for the name Clio (being one of Honda's sales networks in Japan called Honda Clio ).

[XuanRS]

Pero no dice que existe la palabra Clio...sino que su pronunciacion suena a.... Como por ej coca-cola la palabra en muchos paises asiaticos no existe como tal....pero suena a puteada y se le cambia el nombre...

Por otro lado si no existe la palabra por que la uso honda....jejejejeje

http://www.clubclio.com/public/foro/viewtopic.php?p=557843

http://blogs.km77.com/conplomo/228/los-peores-nombres-de-coches-de-ayer-hoy-y-siempre/

http://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2049997&page=2


Xuan!

[poyo]

Epa... que duelo de info!!

 

[MauroValenti]

Epa... que duelo de info!!

 

Esta disput@ merece que me siente a observar con atencion 

[Nahue03]

Sabia usted q´...

111 111 111 x 111 111 111 = 123 456 789 876 543 21

[NicoOttaviano]

Clio = put@..
con razón me gusta tanto este auto!!!!!

[tobleron666]

Me cag@ en el traductor de Google...

Clio = ã,¯ãƒªã,ª = Curio = curio s. m. Elemento químico de símbolo Cm y número atómico 96; es un metal radiactivo que se obtiene bombardeando plutonio con partículas integradas por protones y neutrones.

Shit, bueno, solo voy a seguir el post, y no opino mas 

[poyo]

Me cag@ en el traductor de Google...

Clio = ã,¯ãƒªã,ª = Curio = curio s. m. Elemento químico de símbolo Cm y número atómico 96; es un metal radiactivo que se obtiene bombardeando plutonio con partículas integradas por protones y neutrones.

Shit, bueno, solo voy a seguir el post, y no opino mas 

Capo, callate y seguí cocinando!!

[marianod]

Capo, callate y seguí cocinando!!

Juuuuaaaaaaaaaaaaaa...EXPLOTÉ!!!!!!!!!!!! 

(  con todo respeto, mr. chocolate    )

[tobleron666]

Juuuuaaaaaaaaaaaaaa...EXPLOTÉ!!!!!!!!!!!! 

(  con todo respeto, mr. chocolate    )

Ta todo bien, en el Foro de Utilisima me tienen mas respeto

[JuliánRS]

Pero no dice que existe la palabra Clio...sino que su pronunciacion suena a.... Como por ej coca-cola la palabra en muchos paises asiaticos no existe como tal....pero suena a puteada y se le cambia el nombre...

Por otro lado si no existe la palabra por que la uso honda....jejejejeje

http://www.clubclio.com/public/foro/viewtopic.php?p=557843

http://blogs.km77.com/conplomo/228/los-peores-nombres-de-coches-de-ayer-hoy-y-siempre/

http://m.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2049997&page=2


Xuan!

La palabra "Clio" no existe en idioma Japonés.. es decir que no significa nada en Japonés, ni mala palabra ni nada...lo mismo ocurré con Lutecia, tampoco es una palabra japonesa, pero no impide que la usen como nombre para una marca o producto comercial.... pero sí existen en la lengua latina... Clio es el nombre de una Diosa de la mitología griega o algo así... por eso la usó HONDA, con el mismo sentido que la usó Renault.... de hecho "Clio" tampoco siginifica NADA en francés... eso no impide que usen la palabra como nombre de un auto... por otro lado, está todo dicho en Wikipedia, no lo inventé Yo.... me asesoré con Japoneses recién llegados de visita jaja.. el tema es que Honda en Japón ya tenía registrada la palabra Clio para sus agencias HONDA CLIO desde 1984... le ganó de mano a Renault y por eso el Clio fue rebautizado para el mercado japonés.

[NicoOttaviano]

La palabra "Clio" no existe en idioma Japonés.. es decir que no significa nada en Japonés, ni mala palabra ni nada...lo mismo ocurré con Lutecia, tampoco es una palabra japonesa, pero no impide que la usen como nombre para una marca o producto comercial.... pero sí existen en la lengua latina... Clio es el nombre de una Diosa de la mitología griega o algo así... por eso la usó HONDA, con el mismo sentido que la usó Renault.... de hecho "Clio" tampoco siginifica NADA en francés... eso no impide que usen la palabra como nombre de un auto... por otro lado, está todo dicho en Wikipedia, no lo inventé Yo.... me asesoré con Japoneses recién llegados de visita jaja.. el tema es que Honda en Japón ya tenía registrada la palabra Clio para sus agencias HONDA CLIO desde 1984... le ganó de mano a Renault y por eso el Clio fue rebautizado para el mercado japonés.

OFF
Ojo que wikipedia no siempre revisa las fuentes, es mas, hay cosas muy incoherentes.. No digo que éste sea el caso, pero hay que tener cuidado, Wikipedia no siempre tiene razón!

[JuliánRS]

OFF
Ojo que wikipedia no siempre revisa las fuentes, es mas, hay cosas muy incoherentes.. No digo que éste sea el caso, pero hay que tener cuidado, Wikipedia no siempre tiene razón!

si, tal cual... a veces hay q desconfiar, por eso es bueno consultar fuentes lo más serias posible y sobre todo usar el sentido común... en este caso lo que dice Wikipedia para mi suena lógico.